首页

谷口崇的黑暗治愈系动画

2012-01-17 22:29 by 新芽 | 评论(57)

在自由天使和哥顿老师两者中犹豫好久,还是选择了大家相对熟悉的哥顿老师上封面

 

 

本篇为年末特辑,介绍谷口崇五部动画短片,缘由是与和尚聊天过程中聊到谷口崇老师,和尚看到哥顿老师的图片想起cha研曾介绍过其中一部《名侦探哥顿》,但是仅这一篇并不能满足胃口,提议我写一篇。我惊讶于谷口崇网站上的动画已经是04年到06年期间的作品,却还是找不到字幕,于是就勉强自己做了一下。

 

首先要隆重感谢一下在制作字幕过程中给予巨大帮助的可爱女仆KEIKO。

 

请勿索要联系方式

 

 

还要郑重感谢一下糖和尚不厌其烦解决我在软件方面的困扰。值得提一下,困扰不是一般的多。请留言索要糖和尚玉照

 

下面言归正传,之所以选择做字幕而不是直接截图吐槽,是因为既然是动画的表现手法,自然看动画才会贴近原汁原味的感觉,尤其是这种从脚本到人设到配音到配乐到所有乱七八糟的事情都是导演自己做的宝贵作品。cha研的吐槽一定程度比起原本动画中有气无力的台词还要精彩,可是动画自有其妙处,不如先进入放映时间。

 

 

むきだしの光子(解脱了的光子) 

 

 

视频链接(pad 和手机用户可尝试点击)

 

 

 

名探偵ゴードン(名侦探哥顿)  

 

 

视频链接(pad 和手机用户可尝试点击)

 

 

 

悪いのを倒せ!!サラリーマンマン(打击罪恶!!撒拉力曼曼) 

 

 

视频链接(pad 和手机用户可尝试点击)

 

 

 

茂雄はハンサム(英俊的茂雄) 

 

 

视频链接(pad 和手机用户可尝试点击)

 

 

 

森の安藤(森林的安藤)

 

 

视频链接(pad 和手机用户可尝试点击)

 

 

 

下面文字开始涉及剧透警告!

 

可能是因为较为重口味的人设和让人混乱的单人无精打采配音(但是被茂雄吓到了),谷口崇的动画一开始呈现出某种黑暗的氛围,但是随着观看,会不自觉一遍又一遍看,然后被某个点打动,体验一种莫名其妙的治愈。究其原因,可能是隐藏在表面逻辑下的更为直觉的东西,而这种东西是现代化生活所压抑,不容易察觉的。换个角度,谷口崇的作品可能并非“无厘头”。

 

翻译的第一部是《解脱的光子》,基本也可以算是一条线索,光子被婆婆(?)天天罗嗦的无聊的生活,可以被这个社会任何一种生活替代,总是听到人抱怨受不了啦之类的,每个人都在幻想自由。当听到那三个消音单词的时候,我本来很理所当然的准备放弃,可是感觉最后那个单词发的是“LS……”的音,不知道为何就联想到エルエスディー(ls哔d),以至前面的两个单词マリファナ(大哔麻)和コカイン(可卡哔因)被我猜出来。但是这样一来,自由国度的使者出现也就解释的通了,光子说完想去买点药物之后并没有明显交代时间,接着自由天使出现将她带到自由国度,有没有让人联想起赫胥黎的《众妙之门》?

 

探讨自由的光子

 

 

所以这部动画有着绝妙的时间体验,光子打麻将看跳脱衣舞,唱着歌九天时间就不知不觉就过去了,歌曲结束后光子在草地上躺下,那“嗵”的一声音效令人百听不厌啊……

 

《名侦探哥顿》因为cha研的缘故,剧情是最容易理解的。但是看动画和看故事介绍是两回事。首先这个动画不是推理动画,甚至连“推理”的外衣都没有披,而是一部彻底反推理的作品。哥顿唯一一次推理不是为了破案而推理,而是为了证明推理的可笑。这样一来,为什么哥顿老师拥有那么强大的破案技能却没有一开始使用就可以解释的通了:他要蔑视传统的逻辑思维。所以他也无视了死亡留言,干净利落地将犯人暴露出来。如此强大的他自然不屑去追究犯人,而将矛头直接指向犯罪行为本身。

 

动画一开始就试图打破人们的思维逻辑,人物的神奇出现,名侦探的滑板入场,就是为了营造这种气氛。人在日常生活中更多的偏向逻辑性,弃直觉而不用,这是由于现代社会固有的属性造成,直觉在现代社会经常会出错,发达的左脑更有利于在这样一个社会生存下去。可是,人类的许多本能因此被压抑。如同玩游戏,为了玩的好,普通人是需要花时间分析数据,学习高手的战术,甚至用修改器,可是越玩越好的同时要忍耐更多无聊,逐渐失去最初的快感。举个极端的例子,打dota开挂是可以让自己厉害一点,可是会丧失太多乐趣了,也再不会有那些准确判断后的成就感。人们其实也希望凭感觉玩,只是生活的游戏难度太大,对手很强,有时甚至因为环境迫不得已大家都开图。

 

这是对推理的讽刺

 

现实很难放下逻辑,漠视数字和时间的概念全身心投入。所以名侦探哥顿出现后简单而快速地指出犯人,是多么令人愉悦的一件事!

 

《打击罪恶!!撒拉力曼曼》需要稍微解释一下,我在动画中翻译的是白领侠,但是无法传递原本的笑点,日语撒拉力曼是 salaried man 的意思,再跟一个 man,有点像罗永浩冰箱门门的感觉。这里我反倒觉得那个魔王很可爱,有童心。可能是我对日本西装革履的上班族有一种莫名的讨厌,几乎是压抑,软弱的代名词。因此看白领侠的脸很不爽,跟中学教导主任似的。

 

光晕很细致嘛

 

所以字幕后的结局可以看的出来白领侠的伪善本质。對吧?

《英俊的茂雄》是其中最热血的一部片子,可是又充斥着浓浓的厌世感,从茂雄的出场就能看出。光看画面我实在想不明白是因为茂雄太英俊还是太不英俊。姑且当作是英俊吧。

 

帅到刀枪不入  不过原文用的是比较老土的词:英俊

 

这个片子就比较直白,没什么特别值得说的(除了茂雄暴走确实英俊)。懒散的茂雄平日不屑与家人沟通,但是却和妈妈有着很深的感情。之所以懒散,是因为对这个世界没有爱,所以最后选择了大家同归于尽。

 

《森林的安藤》是我最喜欢的一部,可能是因为最有共鸣的一部,虽然说不清哪里的共鸣。安藤身为人类,可是却不认同人类,他并不存在迷惘,迷惘的是我们真正的人类。以影片的角度来看,这是发生在动物世界,人类是邪恶的,动物之家的墙上挂着一幅字上面写着“人类是地球的癌细胞”,所以安藤不承认自己是人类也就不奇怪了。安藤所做事也类似阿凡达中的人类叛徒杰克,但是情感更鲜明,他不存在认同方面的疑惑,出场就是森岭和平的守卫者。而唯一冲突的地方就是安藤常常说的“人道主义”,究竟是什么呢?人类是坏人来着。

 

销魂的臀部

 

 

总之,将动画字幕做出来后,总觉得并没有之前觉得那么奇怪和乱七八糟,反而是相当出色的作品。许多细节都很值得玩味,比如《森林的安藤》的结尾字幕,前面一大堆都是谷口崇本人,最后出现了一项英文歌词查对,居然出来了那么多人,拜托整片就那么两句英文歌词而已!

 

这些人都是来做什么的啊!

 

我其實很討厭影評啥的,以上全部是胡说八道,这会儿已经是早上六点了,你想一下这个时候的精神状态吧。希望谷口崇能被大家喜欢(我一晚上不知道打了多少次古谷实真是开夜车危险)……

 

最后还值得一提的是,之前有朋友给我推荐的一個樂隊,叫八十八ヶ所巡礼,我挺喜欢他们的风格,翻譯過程中忽然發現谷口崇網站むっちり村的link裡面有他們,忽然反應過來他們的封面都是谷口崇畫的。這個世界相同氣場的人會容易相遇的吧…… 最后在这样一首诡异的歌曲中结束吧。

 

 

视频链接(pad 和手机用户可尝试点击) 

 

 

(完)

分享到:
2012-01-17 22:29 by 新芽 | 评论(57)

57条评论

1. 新芽 | 2012-01-17 23:57

“请留言索要糖和尚玉照”是和尚自己加的刪除線!

2. yoyomygirl | 2012-01-17 23:58

我是来求和尚玉照的

3. 一月的路人甲 | 2012-01-18 00:00

玉照

4. deaddao | 2012-01-18 00:30

太棒了!太喜欢了!

5. 一月的路人维 | 2012-01-18 00:34

索照。

6. 一月的路人D | 2012-01-18 01:46

有些地方似乎能译得更准确一些……?
“让你久等了”→“请等一下”
“那……不回原来的世界了”→“怎么会这样……回不去原来的世界什么的”
“那么 还是这样决定了”→“这还用说吗”
“我有线索了”→“谜题已经被解开了”
“是不是因为这个孩子太英俊了”→“就算这个孩子长得很英俊”
呸喽是用在舔上的拟声词,所以直接翻成“舔啊舔啊……”应该就可以了
“喂 行啦”→“喂 别这样”

无聊那个冷笑话翻得真好XDDDD

7. 一月的路人甲 | 2012-01-18 06:27

动画结尾都好无厘头- -
感觉最好玩的是那个魔王给老头挠痒,格叽格叽格叽格叽,哈哈哈哈哈哈哈哈,啊啊啊啊啊啊啊啊

8. 不加班会死星人 | 2012-01-18 08:15

我是来求和尚玉照的.嗯,还有女仆妹子o(>﹏<)o

9. 虾米仔 | 2012-01-18 08:41

今早路过菜市,一个佬鱼叫一个鱼妹:YAN,哦哦,和天与地那个名字一样耶

10. 虾米仔 | 2012-01-18 08:42

应该叫肥肚腩侦探~

11. 一月的路人甲 | 2012-01-18 08:51

撒拉力曼曼(サラリーマンマン)意译为工薪侠会不会更准确一些
spider man = 蜘蛛侠
bat man = 蝙蝠侠
这个应该也是这么衍生出来的

12. Choco | 2012-01-18 10:12

玉照玉照!!!!

13. 一月的路人甲 | 2012-01-18 10:25

求玉照~~~

14. 这个人很神秘 | 2012-01-18 12:27

神秘的和尚玉照 在哪里

15. 5ray | 2012-01-18 12:38

我承认没有看懂

16. 一月的路人辛 | 2012-01-18 16:16

我是来索要玉照的,和尚,你快放粗来

17. 一月的路人甲 | 2012-01-18 20:12

玉照玉照~

18. 开心小玩 | 2012-01-18 21:43

哥顿的造型真像孔庆东,看第一封图我以为本期跟他有关呢~~~

19. fay  | 2012-01-18 21:50

这些视频笑SI偶了。

20. yoyomygirl | 2012-01-18 21:50

不得不说,配音实在太加分了。啊嗖噶。呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽呸喽

21. fay | 2012-01-18 21:55

不过笑过之后又陷入了沉思。

22. 一月的路人甲 | 2012-01-19 13:55

不错加油啊!多出这类比较生僻的作品。

23. 一月的路人甲 | 2012-01-19 18:29

g.yaoshi_AT_gmail.com

这样 就可以收到玉.照了吧?

24. 一月的路人甲 | 2012-01-25 11:46

看不出什么意思来。

25. 小米宝藏博客 | 2012-01-29 20:25

看不懂什么意思。

26. 一月的路人甲 | 2012-01-30 14:35

那个。。。来吐一下最后森林里什么什么的视频,蜜蜂子呸喽呸喽完之后,大熊君哭着要“给一点蜂蜜我”的时候的那个流泪颜,明明就是尔康啊!!!

27. 正月的路人甲 | 2012-01-30 17:06

求和尚玉照浴照欲照

28. 一月的路人甲 | 2012-01-31 12:26

求和尚玉照浴照欲照

29. 一月的路人甲 | 2012-01-31 20:24

没人觉得谷口崇这家伙应该去唱歌吗,感染力好强……我才不会说我因此喜欢上这家伙了呢!

30. 好用的BB霜 | 2012-02-01 11:39

比较生僻的作品

31. 二月的路人甲 | 2012-02-05 16:24

同意26楼~~

32. 二月的路人甲 | 2012-02-07 14:14

那画风,很真,无厘头之际,很感动,,,或许这就是我不太懂的黑色幽默

33. 初二快开学的路人 | 2012-02-11 00:53

可以转到贴吧吗??表示很喜欢= =、我喜好不正常谢谢

34. 弛天 | 2012-02-12 19:18

发人深省的漫画的呢……

35. 二月的路人甲 | 2012-02-17 19:37

伪智

36. 三月的路人甲 | 2012-03-07 12:06

诶?

37. 三月的路人甲 | 2012-03-23 22:40

哥顿那个是这样吗?我怎么觉得....好像是在吐槽人家柯南-。-

38. 加点信息 | 2012-03-24 12:09

我有一首歌是谷口崇的 不知道是不是这个谷口崇的 革命是 秘密の海

39. 三月的路人甲 | 2012-03-24 17:41

唱歌的谷口崇不是做动漫的谷口崇,我猜的

40. 加点信息 | 2012-03-25 18:07

唱歌的谷口崇长得和八十八ヶ所巡礼(漫画谷口崇的朋友)的主唱好像啊~~我混乱了

41. 四月的路人甲 | 2012-04-01 16:35

楼主好厉害啊~

42. BB | 2012-05-01 10:37

跟27楼一样,同求啊

43. 六月的路人甲 | 2012-06-18 18:03

解脱了的光子最后赤裸裸的恶搞新世纪福音战士的结局啊!碇和光的日文发音好像啊!

44. K | 2012-07-20 21:52

终于有人做了字幕!赞。
顺便求玉照。虽然不知道是什么东东,看上去很好吃的样子。

45. 泉 | 2012-09-04 14:42

求允许转载到精神猎奇吧,实在太有趣了,哈哈~~

46. 九月的路人乙 | 2012-09-09 00:34

真有趣

47. 爱追剧 | 2012-11-04 17:51

只看过柯南。。
很有意思的站,可否交换友链?多谢

48. salaried man man | 2013-05-31 09:28

我觉得我也很英俊!

49. 八月的路人甲 | 2013-08-24 22:08

其实我觉得后面森林的安藤里面歌词check部分应该没必要作为一个证明作者认真的东西特地放出来,因为仔细观察就会发现这些人没有一个专业是英语的,唯一一个学语言的学的还是法语。哈哈,权当一乐吧。

50. 八月的路人甲 | 2013-08-24 23:20

显然是为了恶搞才放那么多和英语无关的人啦

51. 四月的路人甲 | 2014-04-01 12:17

这世界还有能这样深刻评论这些动画的人,我真的好感动

52. 芬芬美亲子网 | 2014-04-18 15:23

动画结尾都好无厘头

53. 热酷影视 | 2014-04-18 15:24

好像是在吐槽人家柯南

54. 六月的路人甲 | 2016-06-06 15:08

好像把光子中间那段歌剪下来做手机铃声~

55. 七月的路人甲 | 2016-07-10 13:25

看屁屁吾郎找到了这里

56. 七月的路人甲 | 2016-07-25 01:56

看屁屁吾郎来到了这里+1

57. 九月的路人甲 | 2016-09-06 08:32

看屁屁吾郎来到了这里+2
发表评论
名称(必填)
网站链接
内容(必填)